BILINGUALISME DAN DIGLOSIA DALAM PENULISAN NOVEL

Buku Novel (Nepi)

Mungkin tidak semua orang menyukai karya fiksi prosa yang ditulis secara naratif; dan biasanya tersaji dalam bentuk cerita seperti novel. Membosankan, terlalu banyak kata dan tulisan yang terdapat dalam novel sepertinya menjadi alasan seseorang tidak suka membaca novel. Bahkan, terkadang seseorang selalu menganggap bahwa novel selalu menggunakan bahasa yang terkesan sangat baku, dan kaku.

            Padahal novel tidak melulu menggunakan bahasa sastra berat, baku dan kaku. Ada jenis novel yang mungkin dapat Anda pilih untuk sekadar memberikan hiburan atau refreshing. Misalnya seperti genre novel remaja.

            Namun penggunaan bahasa tulisan dalam sebuah novel, khususnya genre novel remaja sering dijumpai penulisan kata dan bahasa yang tidak baku. Hal ini mungkin menjadi pertanyaan bagi para pecinta novel, tidak terkecuali saya. Seringkali pertanyaan “Apakah tidak apa-apa jika penulisan bahasa dalam novel, tidak baku?”

            Menurut Yayah B.M. Lumintaintang, pakar bahasa di bidang Sosiolinguistik secara teoretis,

pertanyaan itu dapat dijawab sesuai dengan konteks dan situasi penggunaam bahasa dalam novel tersebut misalnya biasanya dalam ranah penggunaan bahasa resmi, para tokoh yang berinteraksi dalam novel itu cenderung menggunakan BI ragam baku, topik pembicaraan resmi, suasama tutur serius, dimensi sosial atau hubungan peran. Bahkan gender, usia, pedidikan, juga. Sebaliknya, jika faktor-faktor itu tidak resmi, dengan kata lain, penggunaan BI ragam takbaku tidaklah salah jika itu merupakan tuntutan komunikasi.

            Kalimat-kalimat takbaku atau penggunaan dialek Jkt itu dlm konteks dan situasi itu merupakan tuntutan sosiilinguistik, tuntutan kondisi kebahasaan bangsa Indonesia yang secara individual dan sosial merupakan bangsa yng berlatar kebahasaan bilingualisme dan diglosia.

            “Penulis kan menciptakan tokoh-tokoh yang berperan dalam novel itu. Itu disebut partisipan atau komunikan dan komunikatornya. Identitas sosial mereka itulah salah satu yng menjadi faktor penentu penggunaan bahasa mereka,” jelas Yayah B.M Lumintaintang lebih lanjut.

            Dari penjelasan yang dituturkan Yayah B.M Lumintaintang tersebut, membuat saya mengerti bahwa dalam penulisan novel tidak selalu harus menggunakan bahasa penulisan baku, karena seseorang pasti menyesuaikan apa yang akan mereka sampaikan dalam tulisan mereka. Oleh karena itu penggunaan bahasa tulisan tidak baku sering ditemui karena adanya penyesuaian kebahasaan bilingualisme dan diglosia.

            Namun walaupun dibolehkannya menggunakan penulisan bahasa tidak baku dalam novel, dalam hal ini novel remaja namun tidak menutup keharusan seorang penulis untuk tetap menggunakan bahasa penulisan baku seperti yang dikatakan Windry Ramadhina seorang penulis novel,

“Novel adalah ekspresi dalam bentuk karya tulis‎. Agar ekspresinya dapat tersampaikan dengan baik, penulis menggunakan alat yang kita namakan bahasa. Bahasa memiliki aturan atau kebakuan. Bagi penulis, memahami aturan ini penting karena tulisannya harus bisa dipahami oleh banyak kalangan. Pastinya penulis tidak ingin kalimat-kalimatnya disalahartikan. Penulis bisa memanfaatkan bahasa baku untuk memastikan ekspresi dan pesan dalam karyanya tersampaikan dengan baik,” ungkapnya.

Menurut Windry pula terkadang, novel bisa luwes. Bahasa yang tidak baku bisa dipakai untuk menulis novel, apabila memang dibutuhkan untuk mendukung tujuan novel itu ditulis.‎ Tentunya, ada sejumlah catatan, agar novel tetap nyaman dibaca dan tidak menimbulkan kebingungan bagi yang membacanya. (Nepi)